Перевод песни «Se pegó en mi piel»

«Se pegó en mi piel» («Отпечатался на моей коже»)

 

Se fue quedando y se me acostumbro

Он ушел, оставив меня, к чему я привыкла.

El dulce aroma de tu tierno amor

Сладкий аромат твоей нежной любви…

Amor del que quiero beber

Любви, которую я хочу испить…

Desborda en mi tanta pasion

Моя страсть выходит за пределы.

Me vuelvo a encender

Я снова разгораюсь.

Como quisiera que a oscuritas

Как хотелось бы мне, чтобы разожглись угольки…

El cielo me des

Ты подарил мне небеса,

Se pegó en mi piel

Отпечатался на моей коже,

Quedó marcado a fuego en mi corazon

Оставив огненный след в моем сердце.

El beso tibio que me dio tu amor

Теплый поцелуй, что дала мне твоя любовь.

Amor del que quiero beber

Любовь, которую я хочу испить.

Si queda algo por probar

Если есть еще, что испытать,

Yo quiero aprender

Я хочу испробовать это.

Dame el elixir de tu amor

Дай мне эликсир твоей любви

Y el veneno tambien

И яду вместе с ним.

 

 

Ay, ay, ay, ay, ay

Ай-ай-ай-ай-ай,

Quiero ir contigo a las estrellas

Я хочу отправиться с тобой к звездам.

Ay, ay, ay, ay, ay

Ай-ай-ай-ай-ай,

Y quiero ponerme a sonar

И хочу предаться мечтам,

Y estar contigo

И быть с тобой,

Y con tu piel calmar el frio

Ощущать холод и тепло твой кожи,

Porque tu amor me hace vibrar

Потому что твоя любовь заставляет меня трепетать.

Ven pronto que ya no puedo esperar

Приди же скорей, я больше не могу ждать.