Перевод песни «Basta De Ti»

«Basta De Ti» ( «С тобой покончено»)

 

Ya me canse del dolor amor

Я уже устала от боли, любимый,

Ya me canse de esta soledad

Я уже устала от этой тоски,

Ya me canse de esperar

Я устала ждать,

A que vengas a amarme cuando ella no esta

Что ты придешь, и будешь любить меня в ее отсутствие.

Si ciega estuve al creer

Я была слепа и верила

La melodia de tu cancion

В мелодию твоей песни.

Hoy solo quedan palabras

Сегодня от нее остались только слова,

Flotando vacias en mi corazon

Бессмысленно плавающие в моем сердце.

Pero ya

Но уже

Me di cuenta del juego

Я покончила с этой игрой

Y no vuelvo a caer en tu trampa

И не собираюсь попадать в твою ловушку снова.

 

 

Basta de ti, basta de todo

С тобой покончено, со всем покончено.

No supiste amarme, te faltó coraje

Ты не сумел дать мне свою любовь, тебе не хватило мужества.

Basta de ti, basta de todo

Хватит, со всем покончено.

Basta que no quiero, basta que me muero

Хватит, я больше не люблю; хватит, я умираю.

 

 

Quisiera no repetir jamas

Я бы хотела, чтобы подобного больше никогда не повторилось,

Las cosas que hice tan mal ayer

Того, что причинило так много боли вчера.

Porque no quiero volver a pagar

Потому что я не хочу снова платить

Ese precio que fue tu querer.

Установленную тобой цену.

Jugaste con mi ilusión

Ты сыграл с моими ожиданиями,

Cai en tu tentación

Я поддалась твоему соблазну,

Creia ser tu princesa

Поверила, что я твоя принцесса,

Cuando solo era una mas del montón…

В то время как была всего лишь обычной «серой мышкой».

Basta de ti, basta de todo

 

No supiste amarme, te faltó coraje

С тобой покончено, со всем покончено.

Basta de ti, basta de todo

Ты не сумел дать мне свою любовь, тебе не хватило мужества.

Basta que no quiero, basta que me muero

Хватит, со всем покончено.

 

Хватит, я больше не люблю; хватит, я умираю…

Basta de ti ya no quiero tu amor

 

No supiste amarme, te faltó coraje

С тобой покончено, я больше не хочу твоей любви.

Basta de ti dice mi corazon

Ты не сумел дать мне свою любовь, тебе не хватило мужества.

Basta que no quiero, basta que me muero…

С тобой покончено, говорит мое сердце.

 

Хватит, я больше не люблю, я умираю…

Basta de ti, basta de todo

 

No supiste amarme, te faltó coraje

С тобой покончено, со всем покончено.

Basta de ti, basta de todo

Ты не сумел дать мне свою любовь, тебе не хватило мужества.

Basta que no quiero, basta que me muero.

Хватит, со всем покончено.

 

Хватит, я больше не люблю; хватит, я умираю…

Basta de ti ya no quiero tu amor

 

No supiste amarme, te faltó coraje

С тобой покончено, я больше не хочу твоей любви.

Basta de ti dice mi corazon

Ты не сумел дать мне свою любовь, тебе не хватило мужества.

Basta que no quiero, basta que me muero…

С тобой покончено, говорит мое сердце.

 

Хватит, я больше не люблю, я умираю…