Перевод песни «Como Te Olvido «

«Como Te Olvido »  («Как тебя забыть»)

 

Me miraste a los ojos y crei

Ты посмотрел мне в глаза, и я поверила,

Que el amor se paseaba frente a mi

Что передо мной проходит любовь.

Y trate de alcanzarte

Я старалась к тебе приблизиться,

Sin medir que al tocarte

Не думая, что прикоснусь,

Te reirias otra vez de mi

А ты опять посмеешься надо мной…

 

 

Me abrazaste y confie en tu сorazon

Ты меня обнял, и я поверила твоему сердцу,

Esperando en tus besos la passion

Ожидая страстных поцелуев.

Pero nada me diste

Но ты меня ни с чем оставил.

Y una noche rompiste

И однажды вечером

Mi ilusion en pedacitos

Ты вдребезги разбил мои мечты,

Que se ahogan en un solo grito…

И теперь они угасают, в одиноком крике…

 

 

Como te olvido y dime como te olvido

Как тебя забыть, скажи мне, как тебя забыть,

Como te olvido

Как тебя забыть,

Si a tu puerta me llevan todos los caminos

Если все дороги приводят меня к твоей двери…

Como te olvido y dime como te olvido

Как тебя забыть, скажи мне, как тебя забыть,

Como te olvido, Oh, oh…

Как тебя забыть

 

 

Me vendiste una excusa sin razon

Ты продал мне невнятное объяснение

La pague con el precio de tu amor

Я дорого заплатила за твою любовь

Si no dio resultado

Если это ни к чему не привело

Ahora dime que hago

Скажи, что мне теперь делать

Con mis ganas, con mis sentimientos,

С моими желаниями и чувствами

Con el nudo que me ataste dentro

С тем узлом, который у меня внутри ты завязал

 

 

Como te olvido y dime сomo te olvido

Как тебя забыть, скажи мне, как тебя забыть,

Como te olvido

Как тебя забыть,

Si a tu puerta me llevan todos los caminos

Если все дороги приводят меня к твоей двери…

Como te olvido y dime

Как тебя забыть, скажи мне, как тебя забыть,

Como te olvido

Как тебя забыть,

Como te olvido Oh, oh…

Как тебя забыть

 

 

Si no dio resultado

Если все безрезультатно,

Donde escondo el pasado

Где мне спрятать прошлое

Como arranco cada sentimiento

Как мне вырвать из сердца чувства

Si las lagrimas me lloran dentro

Если внутри я обливаюсь слезами

 

 

Como te olvido y dime como te olvido

Как тебя забыть, скажи мне, как тебя забыть,

Como te olvido

Как тебя забыть,

Si a tu puerta me llevan todos los caminos

Если все дороги приводят меня к твоей двери…

Como te olvido y dime como te olvido

Как тебя забыть, скажи мне, как тебя забыть,

Como te olvido, Oh, oh…

Как тебя забыть

 

 

Como te olvido y dime como te olvido

Как тебя забыть, скажи мне, как тебя забыть,

Como te olvido

Как тебя забыть,

Si a tu puerta me llevan todos los caminos

Если все дороги приводят меня к твоей двери…

Como te olvido y dime como te olvido

Как тебя забыть, скажи мне, как тебя забыть,

Como te olvido, Oh, oh…

Как тебя забыть…