Перевод песни «Estamos Todos Solos»

«Estamos Todos Solos» («Все мы одиноки»)

 

La lluvia comenzó

Начался дождь,

Tal vez no pare más

Который, возможно, уже не закончится…

¿Por qué llorar?

Ради чего плакать?…

Como he de seguir

Как быть дальше,

Es más que un día gris

Когда это больше, чем просто хмурый день

Para los dos, para los dos

Для двоих, для двоих?…

Nada se de ti

Я ничего не знаю о тебе,

Desde que te perdí

С тех пор как ты исчез.

Te extrañe,

Я бранила тебя,

Me quede a esperar

Ты оставил меня ждать.

No te pudo olvidar

Я не могу тебя забыть…

Mi corazón, mi corazón

Мое сердце, мое сердце…

 

 

No me digas la verdad

Не говори мне правду,

Que duele y me hace mal,

Что ранит и причиняет боль,

Si ya no volverás

Если ты уже не возвратишься,

Si tu amor

Если твоя любовь

Nunca estuvo aquí

Уже никогда не очутится здесь.

Y hoy ya no sé vivir

Я не знаю, как жить теперь…

 

 

La lluvia comenzó

Начался дождь,

¿Quien sabe que traerá?

Кто знает, что он принесет…

Así es vivir,

Вот она жизнь,

Amar es así,

Вот она любовь…

No siempre el día es gris

Дни не всегда серы

Para los dos, mi corazón…

Для двоих, сердце мое

 

 

No me digas la verdad

Не говори мне правду,

Que duele y me hace mal,

Что ранит и причиняет боль,

Si ya no volverás

Если ты уже не возвратишься,

Si tu amor

Если твоя любовь

Nunca estuvo aquí

Уже никогда не очутится здесь.

Y hoy ya no sé vivir.

Я не знаю, как жить теперь…

 

 

No me digas la verdad

Не говори мне правду,

Que duele y me hace mal,

Что ранит и причиняет боль,

Si ya no volverás

Если ты уже не возвратишься,

Si tu amor

Если твоя любовь

Nunca estuvo aquí

Уже никогда не очутится здесь.

Y hoy ya no sé vivir.

Я не знаю, как жить теперь…