Перевод песни «Febrero»

«Febrero» («Февраль»)

 

Algunas pocas luces encendidas

Какие-то небольшие включенные лапочки…

Promesas imposibles en el bar

Невыполнимые обещания в баре

Un blues que se desarma y esos ojos

Блюз, что обезоруживает и эти глаза,

Que acabo de chocar

Которые меня только что изумили…

Quisiera que te acerques un momento

Мне хотелось бы, чтобы ты приблизился на мгновение…

Quisiera que te pares de una vez

Хотелось бы, что бы хоть раз остановился…

No te pasará nada yo no muerdo

С тобой ничего не случится, — я не кусаюсь

Solo ven de una vez

Подойди же как-нибудь…

 

 

Hay miradas que te engañan

Существуют взгляды, что обводят вокруг пальца,

Hay algunas de verdad

Есть и правдивые среди них…

Y asesinos ojos negros

И эти убийственные черные глаза,

Que en febrero brillan más que el sol

Что в феврале сияют ярче солнца….

Y hoy yo sin ellos no me voy

От них мне никуда теперь не деться*…

 

 

Todo el tiempo pensando

Думая постоянно,

Me lo quiero robar

Хочется мне их украсть.

Todo el tiempo soñando

Постоянно мечтая о них,

Ya no puedo esperar

Я больше не могу ждать.

(2х)

(2 раза)

 

 

Desde que te encontré te estoy mirando

С тех пор, как встретила тебя, я все на тебя смотрю.

No paras de mirarme tu también

И ты тоже не перестаешь смотреть на меня…

Un poco yo te entiendo no cualquiera

Я немного понимаю тебя, — не каждая

Se pondría de pie

Устояла бы

Dejó su copa en una barra vieja

Он оставил свой бокал на старой барной стойке,

De a poco se paró mirandome

Приостановился, глядя на меня

Sonriendo se acercaba lentamente

Улыбаясь, медленно приблизился,

Pero se fue con el?!!!

Но ушел с ним?!!!

 

 

Yo quiero nacer de nuevo

Я хочу родиться заново,

Que alguien me pueda explicar

Чтобы кто-нибудь смог мне объяснить,

Como esos ojazos negros

Как эти черные глазищи

Terminaron yendose del bar

В кончено счете упорхнули из бара

Con el mas guapo del lugar

С местным красавцем?

 

 

Todo el dia pensando

Целый день я думаю,

Como pudo pasar?

Как это могло произойти?

Todo el dia buscando

Весь день я ищу того,

Quien me lo va a explicar?

Кто бы смог мне это объяснить.

Se fue con el

Он ушел с ним…

Se gana y se pierde nena

Малышка, умей выигрывать и проигрывать…

Pero se fue con el

Но ведь он ушел с ним!

Son amores diferentes, reina,

Любовь бывает разной, королева…

Serás el mas rico bombon, pero ese corazón

Ты будешь самой знатной конфеткой, но это сердце

Elige la vereda de enfrente

Выбирает тропинку напротив.

Lo queria para mí

Ту, что я хотела для себя!

Es un amor sincero, y con los mismos miedos

Это искренняя любовь, но с теми же страхами,

Y elegir es vivir

А выбор – жить.