Перевод песни «Gitano Corazón»

«Gitano Corazón» (» Цыганское сердце»)

 

Tú me dijiste que esta vez

Ты мне сказал, что в этот раз

Me amarías y después

Полюбишь меня, а после

Me hechizaste con tus besos

Околдовал меня своими поцелуями.

Yo te creí sin preguntar

Я тебе поверила без лишних слов,

Me volví a enamorar

Влюбившись снова,

Esperando tu regreso

Ожидая твоего возвращения.

Robaste mi corazón

Ты украл мое сердце,

Y hoy vivo de una ilusión

И сейчас я живу мечтой,

Porque me muero por estar entre tus brazos

Потому что умираю от желания быть в твоих объятьях,

Porque me quemo en el recuerdo de tu amor

Потому что сжигаю себя в воспоминаниях о твоей любви.

 

 

Dame un poco de ti

Подари мне частицу себя,

Quédate aquí

Останься здесь,

Que necesito nuevamente tu calor

Ведь я снова так нуждаюсь в твоей страсти.

Porque me muero si no tengo tus caricias

Ведь я умираю, если не чувствую твоей ласки,

Porque me falta tu gitano corazón

Мне нужно твое цыганское сердце.

Ámame una vez más

Полюби меня еще раз,

Y ya veras

И ты увидишь,

Que de este juego nunca te arrepentirás

Что никогда не раскаешься в этом приключении.

 

 

No, no me vengas a mentir

Нет, не лги мне,

Si ya sabes que al partir

Если ты уже знаешь, что уехав,

Dejaras en mi una herida

Оставишь во мне рану.

Ven, no me niegues tu calor

Приди, не отказывай мне в своей страсти,

Te lo pido por favor

Я прошу тебя, пожалуйста,

No te vayas de mi vida

Не уходи из моей жизни!

No puedo seguir sin ti

Не могу продолжать жить без тебя!

Amor, ay que tonta fui

Любимый, какой же глупой я была!

Porque me muero por estar entre tus brazos

Потому что умираю от желания быть в твоих объятьях,

Porque me quema tu gitano corazón

Потому что сжигаю себя твоим цыганским сердцем.

Dame un poco de ti

Подари мне немного себя,

Quédate aquí

Останься здесь,

Que estoy viviendo de una mágica ilusión

Ведь я живу очарованная иллюзией.

Porque me muero si no tengo tus caricias

Ведь я умираю, если не чувствую твоей ласки,

Porque me ahogo en el recuerdo de tu amor

Ведь я задыхаюсь от воспоминаний о твоей любви.

Vuelve pronto a mi

Возвращайся скорее ко мне,

Quédate aquí

Останься здесь, ведь

Que necesito tu gitano corazón

Мне нужно твое цыганское сердце,

Que necesito tu gitano corazón.

Ведь мне нужно твое цыганское сердце.