Перевод песни «Mata Y Envenena»

«Mata Y Envenena» («Убивает и отравляет»)

 

No será que tu amor me hace falta

Не будет такого, что я буду нуждаться в твоей любви,

O será que no puedo sin ti

Или будет так, что я не смогу без тебя.

Aprender a renunciar

Умение отрекаться

Me ha dejado sin probar

Далось мне без испытаний,

Y ahora sé bien que te perdi

И теперь я четко знаю, что потеряла тебя.

 

 

No será que aún me duele tu ausencia

Не случится такого, что твое отсутствие все еще будет ранить меня,

O será que me siento morir

Или будет так, что я буду чувствовать себя испитой до дна.

Si no quise continuar

Если я не захотела продолжать,

No fué por no amarte mas

Не убежала я от того, чтобы не любить тебя больше,

Y ahora sé que me arrepentí

И теперь я знаю, что я научилась.

 

 

Porque tu amor me hace falta y me encadena

Ведь мне не хватает твоей любви, я в ее оковах,

Porque no encuentro otra razon para vivir

Ведь я нет у меня другой причины, чтобы жить.

Porque tu amor mas que amor es mi condena

Твоя любовь – больше чем любовь, — это мой приговор,

Y te juro que esta pena te la debo solo a ti

И я клянусь тебе, что этой болью я обязана только тебе.

 

 

Mata y envenena

Убивает и отравляет…

Yo te juro que esta pena

Я клянусь тебе, что этой болью,

Yo te juro que esta pena

Я клянусь тебе, что этой болью,

Te la debo solo a ti

Я обязана только тебе

 

 

No será que tu amor me hace falta

Не будет такого, что я буду нуждаться в твоей любви,

O será que no puedo sin ti

Или будет так, что я не смогу без тебя.

Aprender a renunciar

Умение отрекаться

Me ha dejado sin probar

Далось мне без испытаний,

Y ahora sé bien que te perdi

И теперь я четко знаю, что потеряла тебя.

 

 

No será que aún me duele tu ausencia

Не случится такого, что твое отсутствие все еще будет ранить меня,

O será que me siento morir

Или будет так, что я буду чувствовать себя испитой до дна.

Si no quise continuar

Если я не захотела продолжать,

No fué por no amarte mas

Не убежала я от того, чтобы не любить тебя больше,

Y ahora sé que me arrepentí

И теперь я знаю, что я научилась.

 

 

Porque tu amor me hace falta y me encadena

Ведь мне не хватает твоей любви, я в ее оковах,

Porque no encuentro otra razon para vivir

Ведь я нет у меня другой причины, чтобы жить.

Porque tu amor mas que amor es mi condena

Твоя любовь – больше чем любовь, — это мой приговор,

Y te juro que esta pena te la debo solo a ti

И я клянусь тебе, что этой болью я обязана только тебе.

 

 

Mata y envenena

Убивает и отравляет…

Yo te juro que esta pena

Я клянусь тебе, что этой болью,

Yo te juro que esta pena

Я клянусь тебе, что этой болью,

Te la debo solo a ti

Я обязана только тебе…