Перевод песни «Río de la Plata»

 «Río de la Plata» («Серебряная река»)

 

Con lágrimas en los ojos me fui alejando

Со слезами на глазах я уехала в дальние края.

Viví lo duro que fue

Я пережила все тяжести, что постигли меня,

Dejar todo atrás

Оставив все позади –

Mi gente mi barrio

Мой народ, мой квартал.

Tener que marcharme sola

Мне следовало покинуть в одиночестве

De mi tierra un día

Родную землю,

Cuando era una niña

Когда я была маленькой девочкой,

Dejándolo todo

Оставив все это

Por mis fantasías

Ради своих мечтаний.

 

 

Soy del Río de la Plata

Я оттуда, где течет Серебряная река. (1)

Corazón latino

Я – латинское сердце,

Soy bien candombera

Танцующая кандомбе(2)

Llevo siempre una sonrisa

На лице моем всегда улыбка,

Con mi sueño a cuestas

А со мной дорогая мне мечта.

No tengo fronteras

Для меня не существует границ.

Soy del Río de la Plata

Я оттуда, где течет Серебряная река.

Que viva el candombe de sangre caliente

Да здравствует танец кандомбе, танец горячей крови!

Ritmo que me enciende el alma

Ритм, что зажигает мою душу,

Que brilla en los ojos de toda mi gente

Что горит в глазах моего народа.

 

 

Las lágrimas de mis ojos

Слезы из глаз моих

Se fueron yendo

Высохли.

Volé por tantos caminos

Я прошла столько дорог,

Y sin darme cuenta

Сама того не осознавая,

Casi toco el cielo

Почти добралась до небес.

Hoy yo le canto al mundo

Теперь я об этом пою всему миру

Con toda la fuerza

Со всей силой,

Que llevo aquí dentro:

Что есть во мне о том,

¡¡Que vale la pena

Что стоит

Luchar por un sueño!!

Бороться за мечту!

 

 

Soy del Río de la Plata

Я оттуда, где течет Серебряная река.

Corazón latino

Я – латинское сердце,

Soy bien candombera

Танцующая кандомбе.

Llevo siempre una sonrisa

На лице моем всегда улыбка,

Con mi sueño a cuestas

А со мной дорогая мне мечта.

No tengo fronteras

Для меня не существует границ.

Soy del rRío de la Plata

Я оттуда, где течет Серебряная река.

Que viva el candombe de sangre caliente

Да здравствует танец кандомбе, танец горячей крови!

Ritmo que me enciende el alma

Ритм, что зажигает мою душу,

Que brilla en los ojos de toda mi gente

Что горит в глазах моего народа.

 

 

Cumplir un sueño

Исполнение мечты

Te puede cambiar la vida

Может изменить твою жизнь.

Crecí

Я выросла

Buscando mi suerte

В поисках счастья,

Soñando despierta

Мечтая наяву

Y deshojando heridas

Не обращая внимая на раны.

Hoy sé que aunque fui tan lejos

Теперь я знаю, хотя я и уехала так далеко

Buscando un destino

В поисках судьбы,

Soy siempre la misma

Я все та же,

Que llevo en el alma

Которая в душе хранит

Mi tierra querida

Воспоминания о своей дорогой земле.

 

 

Soy del Río de la Plata

Я оттуда, где течет Серебряная река.

Corazón latino

Я – латинское сердце,

Soy bien candombera

Танцующая кандомбе.

Llevo siempre una sonrisa

На лице моем всегда улыбка,

Con mi sueño a cuestas

А со мной дорогая мне мечта.

No tengo fronteras

Для меня не существует границ.

Soy del Río de la Plata

Я оттуда, где течет Серебряная река.

Que viva el candombe de sangre caliente

Да здравствует танец кандомбе, танец горячей крови!

Ritmo que me enciende el alma

Ритм, что зажигает мою душу,

Que brilla en los ojos de toda mi gente

Что горит в глазах моего народа.