Перевод песни «Tu Veneno»

«Tu Veneno» («Твой яд»)

 

Tengo que partir

Я должна решиться

Tengo que escaparme de ti

Убежать от тебя,

Tengo que olvidar

Я должна забыть

Y de nuevo comenzar

И все снова начать,

Porque tu amor es el blanco

Поскольку твоя любовь — это мишень,

Tu amor es el fuego que me esta quemando

Твоя любовьэто огонь,

Porque tu amor sin pensarlo

который меня сжигает,

Derrama el veneno que me esta matando

Поскольку твоя любовь источает яд, который меня убивает.

 

 

Y ahora se que lo que pudo ser

Сейчас я знаю, к чему это могло привести,

No lo quiero ver no lo quiero tener

И я не хочу, чтобы это случилось.

Y ahora que decido dejar de perder

Теперь я решила отпустить и потерять,

Te lo digo y tendras que entender

Ты должен это понять.

 

 

Tuve tu veneno

Во мне был твой яд,

Tuve tu amor y tambien tu fuego

Твоя любовь и твой огонь…

Tuve tu veneno

Во мне был твой яд,

Tuve tu vida y ya no la quiero.

У меня была твоя жизнь, но она мне больше не нужна.

 

 

Tengo que elegir

Я должна сделать выбор,

Tengo que volver a sentir

Я должна вновь научиться чувствовать,

Tengo que buscar

Я должна найти

Una forma de escapar.

способ убежать от твоей любви,

Porque tu amor es el blanco

Поскольку твоя любовь — это мишень,

Tu amor es el fuego que me esta quemando

Твоя любовьэто огонь,

Porque tu amor sin pensarlo

который меня сжигает,

Derrama el veneno que me esta matando

Поскольку твоя любовь источает яд,

 

который меня убивает.

Y ahora se que lo que pudo ser

 

No lo quiero ver no lo quiero tener

Сейчас я знаю, к чему это могло привести,

Y ahora que decido dejar de perder

И я не хочу, чтобы это случилось.

Te lo digo y tendras que entender

Теперь я решила отпустить и потерять,

 

Ты должен это понять.

Tuve tu veneno

 

Tuve tu amor y tambien tu fuego

Во мне был твой яд,

Tuve tu veneno

Твоя любовь и твой огонь…

Tuve tu vida y ya no la quiero.

Во мне был твой яд,

 

У меня была твоя жизнь, но она мне больше не нужна.

Tuve tu veneno

 

Tuve tu amor y tambien tu fuego

Во мне был твой яд,

Tuve tu veneno

Твоя любовь и твой огонь…

Tuve tu vida y ya no la quiero.

Во мне был твой яд,

 

У меня была твоя жизнь, но она мне больше не нужна.

Fuego que quema, pasion que envenena

 

Te digo, te digo y te digo otra vez

Огоньобжигает, страстьотравляет,

No es tu veneno el que quiero beber

Я тебе говорю и снова повторю:

Ni probar ni volver a tener…

Я не хочу снова пить твой яд,

 

Не хочу снова обжечься…

Tuve tu veneno

 

Tuve tu amor y tambien tu fuego

Во мне был твой яд,

Tuve tu veneno

Твоя любовь и твой огонь…

Tuve tu vida y ya no la quiero.

Во мне был твой яд,

 

У меня была твоя жизнь, но она мне больше не нужна.

Tuve tu veneno

 

Tuve tu amor y tambien tu fuego

Во мне был твой яд,

Tuve tu veneno

Твоя любовь и твой огонь…

Tuve tu vida y ya no la quiero.

Во мне был твой яд,

 

У меня была твоя жизнь, но она мне больше не нужна.