Перевод песни «Amor Fatal»

«Amor Fatal» ( «Пагубная любовь»)

 

Misterio

Загадка, —

Lo que tu cuerpo destilaba en mi piel

То, что твое тело проливало на мою кожу,

Que me ha vuelto una idiota,

То, что превратило меня в слабоумную,

que nada le provoca

И то, что вызывает

Sólo siente padecer.

Только лишь огорчения.

 

 

Un fuego

Огонь,

que consumía

Что уничтожал

cada esquina de mi ser

Каждый уголок моего естества.

Voy cayendo al abismo

Я падаю в бездну

que lleva tu cinismo

Твоего цинизма

y a tu corazón de hielo.

И ледяного сердца.

 

 

Pero es extraño,

И все же так странно, —

si esto me hace daño

Если мне это мне причиняет вред,

Porque me lamento cuando

Почему печалюсь я когда

presiento que te puedo perder

Чувствую, что могу тебя потерять?!

 

 

Quemame con tu amor fatal

Сожги меня своей пагубной любовью,

Que el tiempo corra despacio

И пусть время не торопится*!

Soy presa de tu boca

Яжертва твоих губ,

pasión que me provoca

Страсть провоцирует меня!

Ven quedate un momento más.

Побудь еще немного!

[2х]

[2 раза]

 

 

Problemas

Проблемы

sólo he tenido

Возникли у меня только

por tu forma de querer

Из-за твоего способа любить.

Soy tan presa de tu sombra que un beso me conforma

Я – добыча твоей тени, что мне достаточно одного лишь поцелуя,

Y te sigo a donde estés.

И я следую за тобой где бы ты ни был.

 

 

Quisiera

Мне бы хотелось

irme tan lejos

Уехать так далеко,

que jamás me puedas ver

Чтобы ты никогда не смог меня увидеть,

Pero vuelvo a lo mismo,

Но я возвращаюсь к тому же самому,

siguiendo un espejismo

Следуя за миражом,

que me hace enloquecer

Что сводит меня с ума.

 

 

Pero es extraño,

И все же так странно, —

si esto me hace daño

Если мне это мне причиняет вред,

Porque me lamento cuando

Почему печалюсь я когда

presiento que te puedo perder

Чувствую, что могу тебя потерять?!

 

 

Quemame con tu amor fatal

Сожги меня своей пагубной любовью,

Que el tiempo corra despacio

И пусть время не торопится*!

Soy presa de tu boca

Яжертва твоих губ,

pasión que me provoca

Страсть провоцирует меня!

Ven quedate un momento más

Побудь еще немного!

[2х]

[2 раза]

 

 

Y es agonizante,

Это словно агония –

tan sólo acariciarte

Ласкать тебя,

como ardes en mis venas

Чувствуя, как ты пылаешь в моих венах,

Poniendo mi corazón a mil

Складывая мое сердце в кучу остальных**.

 

 

Quemame con tu amor fatal

Сожги меня своей пагубной любовью,

Que el tiempo corra despacio

И пусть время не торопится*!

Soy presa de tu boca

Яжертва твоих губ,

pasión que me provoca

Страсть провоцирует меня!

Ven quedate un momento más.

Побудь еще немного!

[2х]

[3 раза]