Перевод песни «Cuesta Arriba, Cuesta Abajo»

«Cuesta Arriba, Cuesta Abajo» ( «В гору, под гору»)

 

Cuesta caminar por la vereda,

Трудно спускаться по тропинке

Pinturita callejera,

Без того, чтобы пейзаж вокруг

Cuesta la desilusion.

Не вызывал разочарования.

Tanto salto de cabeza,

Мысли проносятся в голове

Trampolin a rienda suelta,

Со скоростью прыжка с трамплина.

La tristeza se quedo.

Осталась грусть.

 

 

Por el rio que era plata,

По реке, когда-то серебристой,

Por lo tanto que hace falta,

По тому, что было нам дорого.

Cuesta desesperacion.

Теперь – лишь отчаянье…

 

 

Cuesta la esperanza

Трудно на что-то надеяться,

Y nadie presta.

Ведь никому нет дела.

Cuesta ver a ciencia cierta

Невозможно ничего разглядеть

Entre tanto calefon.

В таком тумане.

Miral o que pocas pulgas,

Смотри, как быстро

Se reparte y se divulga

Распространяется

La mentira se quedo.

Оставшаяся ложь.

 

 

Cuesta arriba, cuesta abajo,

В гору, под гору,

Cuesta creer

Трудно поверить,

Que no se puede cambinar.

Что ничего нельзя изменить.

Cuesta ver una laguna en el mar.

Трудно отыскать чистую лагуну в море.

 

 

Se viene el agua,

Вот набегает волна.

Hay que ver a ver que pasa.

Смотри, что происходит —

Hay se viene bien el agua.

Снова набегает волна.

 

 

Se viene el agua,

Вот набегает волна.

Hay que ver a ver que pasa.

Смотри, что происходит —

Hay se viene bien el agua.

Снова набегает волна.

 

 

Cuesta como cuesta cuesta arriba,

Трудно, очень трудно

Caminar por la avenida,

Идти вверх,

Cuesta eternal voluntad.

Это стоит огромных усилий.

Que la luna reaparezca,

Лишь бы снова выглянула Луна –

Que entre tanta recompense

После стольких потерь,

Entre tanto ventarron.

После стольких ненастий.

 

 

Cuesta arriba, cuesta abajo,

В гору, под гору,

Cuesta creer

Трудно поверить,

Que no se puede cambinar.

Что ничего нельзя изменить.

Cuesta ver una laguna en el mar.

Трудно отыскать чистую лагуну в море.

 

 

Se viene el agua,

Вот набегает волна.

Hay que ver a ver que pasa.

Смотри, что происходит —

Hay se viene bien el agua.

Снова набегает волна.

 

 

Se viene el agua,

Вот набегает волна.

Hay que ver a ver que pasa.

Смотри, что происходит —

Hay se viene bien el agua.

Снова набегает волна.